{"id":9041,"date":"2023-07-26T14:04:07","date_gmt":"2023-07-26T12:04:07","guid":{"rendered":"http:\/\/bollettinodarte.cultura.gov.it\/?page_id=9041"},"modified":"2023-11-03T14:40:27","modified_gmt":"2023-11-03T13:40:27","slug":"9041-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bollettinodarte.cultura.gov.it\/?page_id=9041","title":{"rendered":"Ulrike Gawlik:\u00a0Osservazioni sul taccuino da viaggio di Raffaele de Vico in visita ai giardini zoologici di Monaco e Lipsia"},"content":{"rendered":"
\n

Estratto dal fascicolo 19-20 (luglio-dicembre 2013)<\/strong><\/p>\n

<\/div>\n
Paragonando gli edifici dei giardini zoologici di Monaco, Lipsia e Roma, si scorgono varie somiglianze. Nel 1938 \u00e8 documentato un viaggio di studio in Germania di Raffaele de Vico con il direttore dello zoo di Roma Lamberto Crudi e il direttore del Servizio tecnico Giuseppe Lepri. \u00c8 in questa occasione che l\u2019architetto romano realizza un taccuino, ancora esistente nell\u2019archivio privato della sua famiglia, contenente schizzi, note e fotografie come promemoria per l\u2019ampliamento dello zoo di Roma.
\nA Monaco, nel giardino zoologico Hellabrunn inaugurato nel 1911, Raffaele de Vico ha l\u2019opportunit\u00e0 di vedere gli edifici di Emanuel von Seidl, ma anche gli esiti del nuovo modello di \u201czoo geografico\u201d messo a punto da Heinz Heck in occasione della riapertura dello zoo avvenuta dopo la Prima Guerra Mondiale, nel 1928. Le suggestioni sono evidenti paragonando l\u2019ingresso romano ai nuovi reparti dello zoo con l\u2019accesso tedesco, il progetto dell\u2019Aviera per gli uccelli d\u2019alto volo con i padiglioni tedeschi a grata per scimmie, tigri e puma e, infine, la pianta rotonda della Casa degli elefanti progettata all’inizio degli anni Quaranta, con quella ellittica a Monaco.
\nA Lipsia, de Vico studia gli esiti dell\u2019ampliamento del giardino zoologico (1927-1935) disegnato dall\u2019architetto dell\u2019ufficio tecnico comunale di Lipsia, Carl James B\u00fchring. Il probabile modello per il progetto del Rettilario romano (1933-1934) \u00e8 l\u2019Acquario-Terrario dello zoo tedesco in stile\u00a0Liberty\u00a0<\/em>(1911-1913), mentre per l\u2019unit\u00e0 formata dalle Uccelliere di de Vico (1934), incastonate in una scalinata che collega la parte vecchia dello zoo con la nuova zona d\u2019ampliamento, \u00e8 il complesso formato dalla Casa degli elefanti (1926) e dalle Voliere per gli uccelli d\u2019alto volo realizzato da B\u00fchring. Per la Voliera dello zoo di Roma lo spunto sono le costruzioni ingegneristiche dei giardini zoologici di Lipsia e Monaco, ma anche i manufatti cupolati dei gasometri del Novecento presenti in Germania e in Italia.<\/p>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

Observations on Raffaele de Vico\u2019s travel notebook during a visit to the zoological gardens of Munich and Leipzig<\/strong><\/p>\n
If one were to compare the buildings in the zoological gardens of Munich, Leipzig and Rome, a number of similarities would become apparent. In 1938 Raffaele de Vico, together with the director of the Rome zoo, Lamberto Crudi, and the director of the zoo\u2019s technical services, Giuseppe Lepri, tooks a study trip to Germany. The Roman architect kept a notebook, still in his family\u2019s private archive, in which he sketched and took notes and photographs as an aide\u2013memoire for the planned expansion of the Rome zoo.
\nWhile visiting Hellabrunn Zoological Garden in Munich, inaugurated in 1911, de Vico had an opportunity to see Emanuel von Seidl\u2019s buildings, as well as the results of the new \u201cgeographical zoo\u201d put in place by Heinz Heck in 1928, part of the renewed and re\u2013opened Munich zoo following the first World War. The influence is apparent in the entrance to the new departments of the Rome zoo; it is also apparent in the design for the Aviary for high\u2013flying birds when compared to the German caged pavilions for monkeys, tigers and puma. In addiction, the round plan for the Casa degli Elefanti designed in the early 1940s also demonstrates German influence, in particular the elliptical elephant structure in Munich.
\nIn Leipzig, de Vico studied the expansion of its zoological garden (1927\u20131935) designed by Carl James B\u00fchring, an architect in the local municipal technical office. The probable model for the Rome House of Reptiles (1933\u20131934) is the Art Nouveau<\/em> Aquarium\u2013Terrarium in the Leipzig zoo (1911\u20131913), while we can look at the complex form of the House of the Elephants (1926) and the Aviary for high\u2013flying birds designed by B\u00fchring for inspiration for the unified form of de Vico\u2019s Aviary (1934) set at the top of a large staircase which led to the newly enlarged part of the zoo.
\nThe source for the Rome aviary seems to be the engineering constructions for the zoological gardens in Leipzig and Munich, but also the domed industrial gasometers built in the twentieth century, both in Germany and Italy.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Estratto dal fascicolo 19-20 (luglio-dicembre 2013) Paragonando gli edifici dei giardini zoologici di Monaco, Lipsia e Roma, si scorgono varie somiglianze.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-9041","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bollettinodarte.cultura.gov.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bollettinodarte.cultura.gov.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bollettinodarte.cultura.gov.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bollettinodarte.cultura.gov.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bollettinodarte.cultura.gov.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9041"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/bollettinodarte.cultura.gov.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12179,"href":"https:\/\/bollettinodarte.cultura.gov.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9041\/revisions\/12179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bollettinodarte.cultura.gov.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bollettinodarte.cultura.gov.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bollettinodarte.cultura.gov.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}